就在前几天大学英语四六级考试刚刚结束，你们的四六级感觉考得怎么样？果然一考完就承包了微博一众热搜，不少网友纷纷吐槽起自己考四六级的奇葩翻译经历，纷纷说起今天的六级听力还不如另一个频道的凉凉好听。其中一些神级翻译更是笑到拍桌！网友真是现如今的快乐源泉，并表示：都是人才！
今年的六级翻译的体育馆这个词汇倒是难倒了许多人，出现了许多奇葩的翻译，把gym写成gem，实际是邓紫棋的意思的还不止这一种神级翻译。还有人把gym写成了gay，真是绝得不能再绝了。
博物馆写不出缩写，就一定要尽可能的体现博物馆的性质，于是各种词汇应运而生，不光有人写成了thegoodthingsplace，还有人写成了historyhouse，六级翻译真的是一个在绝境处逼出人的潜力的地方。
哈哈哈！这个表情包配图真是非常形象！这位来自大连外国语大学的同学你的大学还取名叫外国语呢！事实证明拥有一双明亮入炬的“慧眼”在考场上能发挥出多大的作用，这位同学难道没有怀疑过？身为大学生的我们，为什么毕业之后第一件事情不是找工作，而是抗癌呢？
Career写成Cancer的显然还不是最绝的！
还有把Career翻译成车奴，的确Car是车辆的意思，而在英语中er为后缀的有一半是具体指代某种人。所以先入为主的理解为了车奴的意思。作文题目摇身一变成了毕业后不买车的好处。
Challenge理解成Change的也不在少数，这两个单词看似长得差不多，翻译起来意思却是相差十万八千里，一个是挑战，一个是改变。所以就很多人搞混了。
仅仅就一个四级作文的题目理解，还不仅仅只有这一些......
显然是个单词天才！一个四级题目，仅仅只有the、of、studying这几个单词没有翻译错误，剩余的两个单词与实际意思无关的都理解了个透彻。四级听力还没有出来呢，在作文这里就已经一凉再凉了，注定又是开始新的一年的等待。
四六级考试果真是大型翻车现场，不知道阅卷老师在看翻译和作文的时候看到这些“机灵劲”的翻译心中作何感想，应该会哭晕在厕所。