宁波帮博物馆发现最有趣的事物之一洋泾浜英

刘军连治疗hpv怎么样 https://m-mip.39.net/fk/mip_9393604.html
秋日之宁波枫叶

宁波趣闻是一个宁波人的奋斗史,很多故事之所以遗留至今,也是因为其有实用价值。比如鸡毛令:鸡毛换糖的吆喝,小时候我是真的听着长大的,那时候的麦芽糖滋味胜过现在一切糖果,不是因为别的,仅仅是因为那是唯一一种我们小孩子可以通过自己的努力赚到吃到的唯一零食。

戚家山图书馆

上周有缘路过这个小型社区图书馆,了解到一个很好玩的东西:洋泾浜英语,可能这是那一代出去奋斗的宁波帮印象深刻的记忆。

这个人是舟山人,叫穆炳元。他也是宁波外贸界的领袖人物。在鸦片战争之初,外国鬼子抓了才十几岁的定海人穆炳元,因为他聪明好学,在船上学会了英语,对他们有用,自后才得以存活。后来他利用他的语言优势,成为买办,也就是现在的进出口代理,做翻译,代买代卖产品,成为大富豪。后来为了方便传播,他们发明了这种利用宁波话(可能也有部分上海话)发音的英语单词编程歌谣,传唱学习。以下这段相信你去过宁波帮博物馆的人,已经看到过这段了。非常形象也准确地把日常的生活场景里的单词意思和使用场合结合一起表达出来了。

来叫克姆(COME)去叫谷(GO),

是叫也司(YES)勿讲拿(NO),

一元洋钿温得拉(ONEDOLLAR),

廿四铜钿吞的福(TWENTY-FOUR),

翘梯翘梯喝杯茶(HAVETEA),

雪堂雪堂请侬坐(SITDOWN),

红头阿三开泼度(KEEPDOOR),

自家兄弟勃拉茶(BROTHER),

爷叫泼茶娘卖茶(FATHER/MOTHER),

丈人阿爸发音落(FATHERINLAW)。

第一个吃螃蟹的人

这是由宁波人自己编著的第一本正式的英语教材,它用宁波话注音,宁波帮商人自然是它最大的读者和受益者。我们现在耳熟能详的宁波帮代表人物中严信厚23岁,叶澄衷20岁,朱葆三13岁,虞洽卿要在六七年后才出生,他们的买办生涯都是由这本书开启,或许可以说,宁波帮创造了洋泾浜英语,而洋泾浜英语又成就了宁波帮。

海峡

或许这就是一种实践中出来的真知,那个时候没有人会教会你怎么听懂洋鬼子的话,完全靠自己自学。在《穆斯林的葬礼》中描述的韩新月,出生英国,凭借自身的努力,考进燕京大学,也就是现在的大学。作为当时中国最有名的大学里的老师,对与她的一口一个字正腔圆流利英语都大为惊叹,可想而知在以前,学习英语是多么困难,学好英语是多么费劲。

阳光下的宁波小镇

而宁波帮,靠着一身拼搏的精神,打下了一片自己的天下,在上海闯出了一片商业帝国。为宁波帮的能人志士们点赞




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzgz/1442.html

  • 上一篇文章:
  •   
  • 下一篇文章: 没有了