在之前的文章里，我粗浅地谈了一些关于科技论文写作中思考方式和基本技巧的陋见。现在绝大多数中国科学工作者都具备一定的英文功底，为了在国际科技期刊上发表文章，很多人选择直接用英文写作。我因为生活和工作当中的接触，阅读过不少中国学生和作者撰写的英文文章或习作，从中总结了一些问题，在这里和大家分享一下。
具备一定英文功底（大学英语及以上）的中国人用英文进行基础性写作，普遍面临最大的问题多和语法有关。我看到过很多中国学生参加英语考试，语法部分完全没有问题，甚至还能拿到高分。可是一旦写作起来，就会不自觉的代入很多习惯性错误，以至于通篇看下来，几乎没有一句没有一点这样或那样的语法问题。这些语法问题中，有相当一部分属于“简单错误，”在中学甚至小学的英语考试语法纠错题里都算是简单的。
我们来看看下面这个例子（一）：“Wehadobservedthefollowingindicatorsineachexperimentalgroup.TheindicatorswasA,B,CandDinordertounderstandchangesinXXX(acertaindiseasecondition).”先说说时态问题。在科技写作中，时态其实是容易搞定的，一般只涉及三种时态：一般过去时，一般现在时，现在完成时。其中，一般过去时是使用最多的时态，在介绍他人成果（比如“XXetal.conductedanexperimenton….,andfoundthat….”）、描述实验方法（比如，“Wemeasuredaseriesofindicators,includingA,B,CandD,inordertomonitorchangesinXXX”)和实验结果（比如，“theresultsshowedthatAincreasedsignificantlyafterXXXthanbefore”)时都经常用到。当然，如果实验结果以图形描述，也可以用一般现在时（比如，“AsshowninFigureX,thesamplesubjectedtobothAandBtreatmentsexhibits